期待の信心：修订间差异

来自SOKA CAFE
可视化wikitext
小
小
 
第3行： 第3行：




'''期待的信心'''，是网民自创的一个互联网用语。用于对<u>初出茅庐的新人创作者表示期许</u>，以勉励对方加油上进。
'''期待の信心'''，是一个具有勉励性质的应援词汇。用于对初出茅庐的新人创作者表示期许与赞赏，以勉励对方加油上进。


== 简介 ==
最初，该词原本应写作<u>“期待の新人”</u>。但由于在日语中“[[信心]]”与“新人”的发音完全相同，皆为「しんじん」，因此出现了频繁的打错字现象。
其实，该条目所述词条其最初的版本是意思很明确的'''“期待の新人”'''。而之所以从“新人”变成了“信心”，是作了一个巧妙的双关。


'''“信心”（しんじん）'''一词，在日语中指对神佛的信仰，尤其是指对神佛教诲的坚定信任之心。因此，与中文不同。在日语中，这个词汇是表示'''“信仰”、“信任”'''的意思。
不过，由于“[[信心]]”在日语中是一个宗教向用语词汇<ref>在日语中，“信心”原指对神佛的信仰之心。后衍生出“对神佛祈祷”的动词意。</ref><ref>[https://www.weblio.jp/content/%E4%BF%A1%E5%BF%83 「信心」の意味や使い方 わかりやすく解説 Weblio辞書]</ref>。创价学会的成员也经常使用该词作为日常用词。于是乎，之后人们便自此选择将错就错，以一个巧合的音近义联、自然过渡的双关巧思取代了原来的表达。
 
而凑巧的是，日语中的'''“新人”'''与'''“信心”'''发音完全一致，都是““しんじん”。如此音近义联、自然过渡的双关巧思，使“期待の信心”很快取代了原来的表达。
[[分类:词典概念]]
[[分类:词典概念]]

2026年8月7日 (五) 22:41的最新版本

期待の信心
[キタイノシンジン]
词目-中日互通・标签 ｜


期待の信心，是一个具有勉励性质的应援词汇。用于对初出茅庐的新人创作者表示期许与赞赏，以勉励对方加油上进。

最初，该词原本应写作“期待の新人”。但由于在日语中“信心”与“新人”的发音完全相同，皆为「しんじん」，因此出现了频繁的打错字现象。

不过，由于“信心”在日语中是一个宗教向用语词汇[1][2]。创价学会的成员也经常使用该词作为日常用词。于是乎，之后人们便自此选择将错就错，以一个巧合的音近义联、自然过渡的双关巧思取代了原来的表达。

  1. ↑ 在日语中，“信心”原指对神佛的信仰之心。后衍生出“对神佛祈祷”的动词意。
  2. ↑ 「信心」の意味や使い方 わかりやすく解説 Weblio辞書
取自“https://soka.cafe/index.php?title=期待の信心&oldid=3342”