期待の信心

期待の信心

[キタイノシンジン]

词目-中日互通・标签 ｜

期待的信心，是网民自创的一个互联网用语。用于对初出茅庐的新人创作者表示期许，以勉励对方加油上进。

简介

其实，该条目所述词条其最初的版本是意思很明确的“期待の新人”。而之所以从“新人”变成了“信心”，是作了一个巧妙的双关。

“信心”（しんじん）一词，在日语中指对神佛的信仰，尤其是指对神佛教诲的坚定信任之心。因此，与中文不同。在日语中，这个词汇是表示“信仰”、“信任”的意思。

而凑巧的是，日语中的“新人”与“信心”发音完全一致，都是““しんじん”。如此音近义联、自然过渡的双关巧思，使“期待の信心”很快取代了原来的表达。