绿字前辈

绿字前辈

[lǜ zì qían bèi]

词目-中文词 ｜

绿字前辈，大约出现在2020－2021年的中华创学社区，未在日本发现有此传统。

绿字前辈可以是每一个人。他们会使用浅绿色的弹幕，自愿负责对视频的翻译、注释等要素解析活动，以便让新人或不了解的圈外人也能够更好的了解视频中出现的内容。

例如，在一些音MAD作品中，会出现大量素材、人物快速过场的画面。绿字前辈可以在此处在弹幕池中介绍他们的名字或出现的素材名；在一些小剧场中，绿字前辈可以在弹幕池中翻译里面人物说的话。诸如此类，不胜枚举。

总之，他们是一批辅助您观看的一批志愿者。但其参与门槛较高，需要对创学亚文化有深厚了解的人才能胜任，因此他们出现频率并不高。